...så är kanske lite kompensation rimligt.
Sök!
Hallå?
Vem är du?
Å, fy fan...
Du ska inte vara uppe, du!
- Har nån frågat efter mig? - Nej. Kom och lägg dig ner igen.
Bortsett från polisen. De sitter och väntar på dig i korridoren.
Jag sa att du skulle få äta frukost först.
...så är du bra på att slåss.
Hört talas om ko-daw-ying?
Inte så konstigt. Vet du hur många kampsporter det finns? 3000.
Egyptisk kampsport...
Stå still!
Sunded, jag har honom!
Olav Sunded, från Kriminalpolisen.
Du är misstänkt för mordet på bonden Sindre Aa.
Följ med oss, Kjikerud, så tar vi resten sen.
Du är Ove Kjikerud?
Ja.
- Vart ska vi? - Elverum polisstation, för förhör.
Och så hoppas jag du samarbetar, så jag kan åka till Oslo i morgon.
- Meddelande till alla polisbilar. - Båda två, med andra ord.
Bravo 3-0 svarar.
Egmon Karlsen har anmält sin lastbil stulen.
- Lät Karlsen nykter? - Inte helt, nej.
Ring Bamse pub. Den står säkert parkerad där.
- Varför mördade du bonden då? - Jag vet inte vad du pratar om.
Din Mercedes var i Sindre Aas lada.
- Du körde ner hans traktor i diket. - Jag har aldrig hört namnet.
- Ingen lastbil utanför Bamse pub. - Jag har viktigare saker att göra nu.
Kolla bakom huset.
Sorry.
- Vi har flera vittnen på... - Där är den ju, ta mig fan!
Ring Egmon. Jag ser lastbilen. Säkert sonen som tjuvlånat den.
Vad gör du nu, Brugd?
Som jag sa. Vi har många bevis.
Och du blånekar.
Då får du berätta detaljera, för jag vet ingenting.
Aas granne hittade dig i diket bredvid traktorn.
Vi utvecklade en gel som innehöll hundratals sändare per ml.
Den fastnar på allt, och är omöjlig att få bort.
Jag älskar dig.
- Vi måste måste ut. - Nej.
Han kommer att döda oss. Han har smetat sändare i mitt hår!
- Lugna ner dig! - Han har smetat sändare i mitt hår!
- Han kommer att döda mig! - Lugna ner dig!
Vi måste ut!
Hej, det är Diana.
Hallå?
Roger, är det du?
Efter det här åker vi till rättsmedicinska.
Då tar vi en titt på Kjikeruds hus.
"Jag är en singeltjej från Gjøvik. Du är Norges sexigaste polis."
"Och den smartaste. Vill du träffa mig? Jag är med på det mesta."
Vad fan har hänt här?
Lotte, vänta.
- Vad gör du här? Vad har hänt? - Släpp in mig. Jag behöver hjälp.
- Jag vill inte dra in dig i det här. - In i vad?
När dom frågar, så ljug inte. Säg bara att jag var här.
Säg bara att jag tvingade mig in.
Vad är det som har hänt?
Vänta här. Jag hämtar nåt att rengöra det med.
Har du en sax?
Lotte, vem är det du kontaktar?
- Ge mig telefonen! - Stopp.
- "Roger lever. Han är i lägenheten." - Det är inte som du tror...
- Vad händer? - Jag vet inte!
- Det är inte mitt fel! - Vad är det som händer?
- Snälla... - Vad är det Greve vill mig?
- Han vill ha jobbet i Pathfinder. - Man dödar inte för ett jobb!
Det handlar om miljarder.
Dom har arbetet med det sen dom fick reda på Pathfinder sökte ny chef.
- Vilka är "dom"?! - Clas.
- Han arbetar fortfarande för HOTE. - Va?
- Va?! - Dom har stora ekonomiska problem.
Amtech kräver att HOTE ger dom Pathfinders teknologi.
- Det var Clas' uppgift. - Är du galen?
Jag skulle lära känna dig och presentera dig för honom.
Han var tvungen att skaffa en ny plan, eftersom du ville inte träffa mig mer.
Han var tvungen att hitta ett sätt att träffa dig på.
Hans mormor hade en gammal kopia av en Rubens-målning.
Han hittade på en historia om att hon fick den av en tysk officer.
Han berättade historien för Diana, och hon trodde på honom.
Sen träffade han dig.
Det enda jag gjorde var att smeta sändarna i håret på dig.
Var det du som gjorde det?
Är det du som smetat in den skiten i mitt hår?!
- Är Diana med på det? - Jag vet inte. Jag tror det.
- Du tror det?! - Det är inte mitt fel det här!
Jag vill bara bort från honom. Kan inte du hjälpa mig?
Kan jag få ett glas vatten?
Lotte!
Den misstänkta omkom i olyckan ihop med tre av de fyra poliserna.
Den sista polismannen saknas fortfarande.
Dykare från försvaret söker nu i älven.
Diana.
Roger?
Vad har hänt?
Titta inte på mig så där.
Jag vet varför du gick. Det är inget mer mellan Clas och mig.
Jag försökte säga det i garaget, men kunde inte.
- Men vad vet du om? - Nej, jag måste säg det här nu.
Det var inte meningen att det skulle hända. Men du sårade mig.
Han var så lätt att prata med, och jag bara...
Orkade inte mer.
Det var fel. Och jag skäms så.
För det är dig jag vill ha.
Om du verkligen menar att vi inte ska ha barn, så behöver vi inte det.
Jag är villig att göra vad som helst.
Du älskar mig.
Du får aldrig sluta tro det. Lova mig det.
- Och du visste ingenting? - Om vad då?
Du visste ingenting.
Åh, herregud. Vad är det som har hänt?
Kom.
Hundbett är farliga, Roger. Du måste få en läkare att titta på det.
Det passar lite dåligt just nu.
Håll här.
- Vad ska du göra nu? - Jag vet inte.
Dom kommer snart få reda på vilka som dog i olyckan.
Jag måste få bort bevisen.
Och sen?
Jag måste komma bort härifrån. Börja om på nytt.
Vi två kanske skulle kunna...
Jag kan vänta lite med att anmäla det stulet.
Jag måste rengöra dom här också.
Älskade du henne?
Nej.
Hur kunde du vara så jävla dum?
Stjäla konst? Och köpa saker jag inte behöver?
Vem tror du att jag är?
Du har frågat mig vad jag är rädd för.
Och jag har varit rädd sedan första gången jag träffade dig.
Jag har varit rädd för att du skulle lämna mig.
Rädd för att vi skulle få ett barn som du skulle ha älskat mer än mig.
Och jag har varit rädd att du skulle se vem jag egentligen var.
Och hatat det.
Jag måste träffa dig. Diana.
- Beklagar detta, Greve. - Det är okej.
Roger Brown är på en oväntad resa utomlands.
- Det låter spännande. - Han skulle rädda ett viktigt kontrakt.
Men du är i trygga händer nu. Det är bara formaliteter som återstår.
Så det kommer nog gå snabbt.
Hej. Vi skulle byta en fläkt på B4.
Vi har gått fram och tillbaka hela dagen. Men det här kortet fungerar inte.
Tack.
Hej, killar. Beklagar att vi ligger lite efter.
Vi fick in en äldre kvinna som legat död på värmekablar i 14 dagar.
- Vad tror du om det här då? - Typiska bilolyckeskador på båda.
- Inre blödningar är dödsorsaken. - Var är jordnötterna?
Det står att det skulle finnas en påse jordnötter. Var är den?
Jag har iallafall inte ätit dom.
- Har det varit nån obehörig här inne? - Som stulit en påse jordnötter?
Vem är det?
Vad fan är det som pågår, Roger?
Tar du bort spår? Tror du att du kan komma undan med detta?
Det var som fan.
Så du förstod det med håret? Att det var där sändarna satt.
Att det var Lotte som...
- Var det därför du dödade henne? - Känns det som en förlust?
-Jag ger dig ett val. -Att dö?
Berättar du vad som händer, så får du ett skott i huvudet.
- Annars får du en kula i magen. - Har du inga känslor om det?
Jag vill veta om människor som du verkligen finns.
Sådana som mig?
Människor som inte är i stånd att älska. Som saknar empati.
- Empati? - Ja.
Om du vill ha svar på det, så titta dig själv i spegeln.
- Jag är inte som dig. - Är du inte?
Nej.
- Jag har älskat någon. - Du har älskat nån? Diana?
Henne har du älskat?
Jag är rädd för att jag har tråkiga nyheter.
Hon säger att hon längtar efter mig. Hon vill ha mig.
Och jag är bara människa.
Har du älskat någon? Nån annan än den döda hunden?
Jag har inte tid för det här, Roger. Jag har ett möte med Diana i kväll.
Du hämtade håret. Du visste att jag kommer efter dig. Varför?
Det tar lång tid att dö av ett magskott. Du kommer böna och be mig att döda dig.
Så jag frågar dig en sista gång: Varför är jag här?
Varför ler du? Varför är jag här?
Låt bli det där!
Vet du varför jag log, Clas?
För att du bevisade att att Diana älskar mig.
Hon kom inte till dig för att hon ville ha dig.
Hon kom till dig för att hon skulle byta patroner i din pistol.
Hon har bytt kulorna i din pistol. Till lösa skott.
Eller vad kallar ni det i Danmark? Blanks?
- Vad fan snackar du om? - Hon hatar dig.
Hon vill att du ska dö.
Men jag ska ge dig en chans.
Jag vet inte hur många kulor Diana hann byta.
Det är inte likt dig, Clas...
Är det över nu?
Ja.
Jag känner kanske inte mig själv, men andra. Det var det jag spelade på.
Välkommen till denna presskonferensen med Oslopolisen och Kripos.
Jag hade förberett mig väl.
Tjänstepistolen från kraschen skulle polisen hitta på Kjikeruds nattduksbord.
Samma pistol dödade också Lotte Madsen, som pressen kallade Greves älskarinna.
Hur "konsttjuven" Ove Kjikerud och Clas Greve hade dödat varandra,
hade hela världen sett på internet.
Polisen skulle också få reda på att pistolen Greve avfyrade, -
- stämde överens med kulan som penetrerade Oves huvud.
Han skulle aldrig tagit den pistolen.
Vi kan presentera ett genombrott i fallet.
Men även om jag hade gjort allt rätt var det en sak kunde jag inte göra nåt åt.
Ove var redan död när jag sköt Greve.
Men Brede Sperre är Norges mest kända utredare.
Olösta saker är inte hans stil. Särskilt inte efter att VG kallade honom:
"Mannen som får Norge att sova tryggt om natten."
För att han är duktig? Helt klart.
Men mest för att han förstått vad som krävs för att uppnå mål. Och vad är det?
Det har varit en lång och komplicerad utredning.
Svaret börjar på "r".
Renommé.
Det får en att komma med på tv, och att få sms från främmande kvinnor.
Vi tror att dom firade stölden, och det gick helt överstyr.
Det slutar med att de torterar en hund, och dödar bonden som äger stugan.
Det stämmer.
Ha en fin dag. Båda två.
- Vi är redo. - Skicka in kandidaten om en minut.
Ferdinand... Tack.
Hej. Jag ber om ursäkt. Var så god och sitt.
Jag har bett er komma hit för att vi är i slutfasen av-
- en lång och dramatisk jakt på Pathfinders nya chef.
Förra gången var det orealistiskt att få loss honom från hans position.
Utan att lova för mycket, så tror jag att jag fått honom på glid.
Välkommen in... Jeremias Lander.
Tack för senast.
Mitt namn är Roger Brown. Jag är 1,68.
Och vet du vad? Det är mer än nog.
HUVUDJÄGARNA
Svensk Översättning: CSG www.SweSUB.nu
Synk: Incubator